GPS/Cyklocomputer s češtinou

Polsko počet obyvatel: 36 620 970 (2024). Tady bude asi důvod.

Jsme malý národ, ve kterém je ještě méně cyklistů s výrazně jiným jazykem než jsou ty nejrozšířenější nebo ty, které ovládají bohaté trhy.

Čeština v Sigmě ROX11 i Garminech Edge 5×x je naprosto srozumitelná a rozhodně nijak nebrání v plném ovládání přístroje.

Než starý smartphone, tak bych rozhodně volil cyklocomputer.

Takže tomu vůbec nerozumíš, všechno jsi viděl z rychlíku, ale děláš zde závěry…

Co je to kvalitní čestina? Pro překlady aplikací do češtiny jsou dlouhá léta ustáleny určité výrazy (překlady), s jejichž pochopením těžko mohou být problémy. Mám teď tři dny koupen Garmin Edge Explorer 2, kde aplikace je plně v češtině a manuál v češtině je k případnému vytištění si ke stažení např. na webových stránkách Garminu. Problém manuálu však není v češtině, ale v tom, že popis některých částí ovládání navigace je v něm hodně zkratkovitý a je třeba si to přímo vyzkoušet na zařízení k plnému pochopení toho, co je psáno. Ano, občas se někde v manuálu vyskytne nějaký drobný nedostatek (chybějící písmeno apod.). V samotné aplikaci na navigaci jsem na žádný jazykový nedostatek nenarazil. Je třeba vnímat, že obrazovky navigací jsou malé, čeština s diakritikou je problematická, a tudíž popisy ovládácích prvků mohou být zpravidla jedno či dvouslovné.